1 00:01:26,253 --> 00:01:27,555 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 2 00:01:27,721 --> 00:01:31,525 ...Δεν θα οδηγήσω ποτέ κανέναν μέσα αυτή η οικογένεια οπουδήποτε ξανά. 3 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 Το μόνο που παίρνω από εσάς είναι παράπονα. 4 00:01:33,594 --> 00:01:37,131 Νομίζω ότι τα παιδιά είστε τρελοί. Δεν πίστευα ότι ήταν τρομακτικό. 5 00:01:48,542 --> 00:01:50,544 Πάρε γυαλιά, μπαμπά. 6 00:01:51,278 --> 00:01:54,615 Για χιλιοστή φορά, Δεν χρειάζομαι γυαλιά. 7 00:01:54,782 --> 00:01:56,350 Αντιδράς υπερβολικά. Ρωτήστε κανέναν. 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,452 Πρόστιμο. Αίξ; 9 00:02:06,594 --> 00:02:08,496 σου λέω, Δεν χρειάζομαι γυαλιά. 10 00:02:08,662 --> 00:02:12,299 Ελέγχθηκε η όρασή μου στην τέταρτη δημοτικού και είναι τέλειο. 11 00:02:13,167 --> 00:02:14,902 Τότε πώς και χάσατε αυτό το μεγάλο σημάδι; 12 00:02:15,102 --> 00:02:18,005 Ένα σημάδι. «Οδός Γέφυρας και Ζερέ». 13 00:02:18,172 --> 00:02:21,408 Όχι, αυτό ήταν «η γέφυρα τελειώνει εδώ», μπαμπά. 14 00:02:23,210 --> 00:02:25,613 Μπαμπά, δεν έχω πάει ποτέ τόσο φοβισμένη στη ζωή μου. 15 00:02:25,779 --> 00:02:27,047 Νόμιζα ότι θα πέθαινα. 16 00:02:27,214 --> 00:02:29,850 Χειρότερο από αυτό, σκέφτηκα Θα πέθαινα με την οικογένειά μου. 17 00:02:30,017 --> 00:02:31,886 Πόσο άψογο είναι αυτό; 18 00:02:32,086 --> 00:02:34,054 Δεν πήγαμε μέχρι το ποτάμι. 19 00:02:34,388 --> 00:02:37,091 Αρκετά κοντά για να ακούσετε το ψάρι να χακάρει. 20 00:02:37,525 --> 00:02:40,694 Έλα, μπαμπά, γιατί δεν το κάνεις χαλάσει και πάρε μερικά ποτήρια. 21 00:02:40,895 --> 00:02:44,932 Δηλαδή τι φοβάσαι; Όλα αυτά λέει ότι είσαι τυφλός και γέρος. 22 00:02:46,066 --> 00:02:47,501 Ο μπαμπάς δεν είναι μεγάλος. 23 00:02:47,668 --> 00:02:50,104 Εννοώ, μπορεί ακόμα να κάνει τα πάντα συνήθιζε. 24 00:02:50,271 --> 00:02:51,572 Τον βλέπετε να κάθεται εκεί; 25 00:02:51,739 --> 00:02:55,509 Όπως όταν ήμασταν μωρά. Μπράβο, μπαμπά. 26 00:02:55,709 --> 00:02:57,478 Και δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό κανένας εδώ... 27 00:02:57,645 --> 00:03:00,781 ...Ότι διάβασα "η γέφυρα τελειώνει εδώ" μια χαρά και το πάτωμα πάντως; 28 00:03:00,948 --> 00:03:05,619 Τώρα, θα αποδείξω την ικανότητά μου διαβάζοντας τον Οδηγό τηλεόρασης. 29 00:03:11,926 --> 00:03:13,627 "Οδηγός τηλεόρασης ." 30 00:03:15,829 --> 00:03:18,465 Εκεί. Υπάρχουν άλλοι αμφιβολίες; 31 00:03:18,632 --> 00:03:19,767 Ποιος είναι στο εξώφυλλο; 32 00:03:25,139 --> 00:03:27,374 Ρέιμοντ Μπερ. 33 00:03:28,242 --> 00:03:30,911 Είναι η Delta Burke, μπαμπά. 34 00:03:35,583 --> 00:03:36,884 Raymond Burr, Delta Burke. 35 00:03:37,051 --> 00:03:39,853 Πες μου ότι είμαι ο πρώτος να κάνει αυτό το λάθος. 36 00:03:40,454 --> 00:03:42,823 - Λοιπόν... - Ναι. 37 00:03:42,990 --> 00:03:46,961 Τώρα, πού είναι το τηλεχειριστήριό μου; 38 00:03:53,367 --> 00:03:55,502 Γυαλιά, ε; 39 00:03:58,973 --> 00:04:01,375 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα με αυτό το πράγμα; 40 00:04:04,378 --> 00:04:08,215 Ξέρεις, δεν φαίνεται σωστό κοροϊδεύει τον μπαμπά χωρίς μαμά. 41 00:04:08,382 --> 00:04:12,219 Λοιπόν, ήταν σε τροφικό κώμα όταν φύγαμε, οπότε θα πρέπει να είναι ξύπνια σύντομα. 42 00:04:12,386 --> 00:04:14,922 πεινάω. 43 00:04:15,322 --> 00:04:17,257 Ναι, στην ώρα τους. 44 00:04:17,424 --> 00:04:21,228 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα για ένα ταξίδι στο Cake and Cow. 45 00:04:23,364 --> 00:04:26,500 Καταραμένο τηλεκοντρόλ. Παιδιά, πιάστε με μερικές μπαταρίες ενώ είστε έξω. 46 00:04:28,802 --> 00:04:31,171 Γεια, είναι... 47 00:04:35,509 --> 00:04:37,911 Είναι--; Είναι απασχολημένος ο Αλ; 48 00:04:38,379 --> 00:04:40,648 Ξοδεύει πολύ χρόνο σκέφτομαι... 49 00:04:40,814 --> 00:04:42,850 ...Η απόλυτη θέση του ανθρώπου στο σύμπαν. 50 00:04:52,393 --> 00:04:54,461 Πρέπει να είναι σε διάλειμμα. 51 00:04:54,995 --> 00:04:56,997 Γεια σου Αλ. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 52 00:04:57,164 --> 00:04:59,566 Σκέφτηκα ότι ίσως θα προλάβαμε ένα παιχνίδι με μπάλα ή κάτι τέτοιο. 53 00:04:59,733 --> 00:05:01,769 Δεν επιτρέπεται να παρακολουθώ αθλήματα στο σπίτι. 54 00:05:01,935 --> 00:05:04,805 Η Marcie αισθάνεται ότι είναι μια κακή επιρροή στο έμβρυο. 55 00:05:04,972 --> 00:05:08,075 - Τι βλέπει; - Βίντεο Chippendales. 56 00:05:11,879 --> 00:05:14,682 Ορίστε, αθλητικά. Παλιά καλή αμερικανική ψυχαγωγία. 57 00:05:14,848 --> 00:05:16,884 Το πρόβλημα με τις γυναίκες είναι ότι θα παρακολουθήσουν οτιδήποτε. 58 00:05:17,051 --> 00:05:18,385 - Ναι. - Είμαστε πιο επιλεκτικοί. 59 00:05:18,552 --> 00:05:20,220 - Σωστά. Ποιος παίζει; - Δεν ξέρω. 60 00:05:20,387 --> 00:05:22,156 Εντάξει. 61 00:05:22,423 --> 00:05:26,560 Θα επιστρέψουμε αμέσως με τον Κουβανό μας Το παιχνίδι της εβδομάδας στο Little League. 62 00:05:27,795 --> 00:05:29,029 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 63 00:05:29,196 --> 00:05:31,432 Και μην ξεχάσετε να παραγγείλετε οι αθλητικοί μας μπλούπερ... 64 00:05:31,598 --> 00:05:34,902 ...Αυτό δεν ήταν αρκετά αστείο στις άλλες 20 κασέτες που πουλάμε. 65 00:05:35,069 --> 00:05:37,604 Και τώρα ας κάνουμε το αθλητικό μας κουίζ για την ημέρα. 66 00:05:37,771 --> 00:05:40,974 Και ο πρώτος καλών με η σωστή απάντηση κερδίζει $100. 67 00:05:41,375 --> 00:05:44,078 Εκατό δολάρια; Γεια σου, Αλ, ξέρεις πολλά για τον αθλητισμό. 68 00:05:44,244 --> 00:05:48,816 Ίσως θα μπορούσατε να κερδίσετε τα εκατό και αγοράστε ένα νεότερο Dodge. 69 00:05:50,784 --> 00:05:52,953 Καμία πιθανότητα. Αυτές οι ερωτήσεις είναι τόσο σκοτεινές... 70 00:05:53,120 --> 00:05:55,723 ...Πρέπει να μην έχεις ζωή οτιδήποτε για να πάρει την απάντηση. 71 00:05:55,889 --> 00:05:58,525 Ποιος έπαιζε στο κέντρο για τους Chicago White Sox... 72 00:05:58,692 --> 00:06:00,127 ...Στο Παγκόσμιο Σειρά '59; 73 00:06:00,294 --> 00:06:02,229 Τζιμ Λάντις. Το ξέρω αυτό. Αυτός είναι ο Jim Landis. 74 00:06:02,396 --> 00:06:05,199 Ο αριθμός βρίσκεται στο κάτω μέρος της οθόνης σας. 75 00:06:07,234 --> 00:06:11,105 - "One-nine-oh-oh-- Five-five--" - Τι συμβαίνει, Αλ; 76 00:06:11,271 --> 00:06:13,107 - Δεν το βλέπεις αυτό; - Ναι, το βλέπω. 77 00:06:13,273 --> 00:06:15,442 Υπάρχουν πάρα πολλοί καταραμένοι αριθμοί εκεί. 78 00:06:16,543 --> 00:06:18,479 Εννιά-πέντε-πέντε... 79 00:06:21,148 --> 00:06:23,550 Γεια σας. Τζιμ Λάντις. 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,353 Όχι, δεν είμαι ο Jim Landis. Απαντώ στην ερώτηση. 81 00:06:26,520 --> 00:06:27,888 Τζιμ Λάντις. 82 00:06:28,055 --> 00:06:30,991 Τι εννοείς ψάρι; Τα ψάρια δεν έπαιξαν στο κέντρο. 83 00:06:31,158 --> 00:06:33,694 Το Fish ήταν spin-off του Barney Miller. 84 00:06:35,129 --> 00:06:38,332 Α, αυτό είναι γελοίο. Γιατί να καλέσω ένα κατάστημα ψαριών; 85 00:06:39,333 --> 00:06:41,602 - Νομίζω ότι πήρες λάθος αριθμό. - Όχι, δεν το έκανα. 86 00:06:41,769 --> 00:06:45,339 Είδα αυτούς τους αριθμούς το ίδιο ξεκάθαρα καθώς βλέπω το πρόσωπο της Bea Arthur σε εκείνη την τηλεόραση. 87 00:06:45,506 --> 00:06:48,041 Αυτός είναι ο Φιντέλ Κάστρο. 88 00:06:49,710 --> 00:06:51,178 Αυτό είναι ένα ειλικρινές λάθος. 89 00:06:51,345 --> 00:06:54,214 Κανείς δεν έχει απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μας. Κάποιος πρέπει να το ξέρει αυτό. 90 00:06:54,381 --> 00:06:57,384 Θα αναβοσβήσουμε τον αριθμό άλλη μια φορά. 91 00:07:02,489 --> 00:07:03,891 - Κατάλαβα. - Τζιμ Λάντις. 92 00:07:04,057 --> 00:07:07,194 Κρατήστε τα πάντα. Έχουμε έναν νικητή. 93 00:07:07,661 --> 00:07:10,330 - Το όνομά μου; Τζέφερσον Ντ' Άρσι. - Αυτά είναι τα λεφτά μου. 94 00:07:10,497 --> 00:07:14,334 Συγγνώμη, Αλ, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. Είναι ο κόσμος των νέων. 95 00:07:30,584 --> 00:07:32,352 Μπαμπά, τι έπαθε η πόρτα μας; 96 00:07:33,120 --> 00:07:35,689 Ένας νεαρός άνδρας το πέρασε. 97 00:07:41,295 --> 00:07:43,197 Μπαμπά τι κάνεις; 98 00:07:43,363 --> 00:07:46,233 Πώς μοιάζει, γλυκιά μου; Βλέπω τηλεόραση. 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,468 Σβήστε το για ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να σου μιλήσω. 100 00:07:48,635 --> 00:07:50,771 Το αθλητικό ερώτημα πρόκειται να έρθει. 101 00:07:50,938 --> 00:07:53,040 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 102 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 Τώρα, θέλω να σου μιλήσω για γυαλιά. 103 00:07:57,911 --> 00:07:59,613 Δεν χρειάζομαι γυαλιά. 104 00:07:59,947 --> 00:08:03,550 Όχι, μπαμπά, δεν θέλεις γυαλιά. Και ξέρω γιατί. 105 00:08:03,717 --> 00:08:05,986 Δεν θες γυαλιά γιατί είσαι ματαιόδοξος. 106 00:08:06,153 --> 00:08:09,323 Γιατί νιώθεις γέρος και άσχημος. 107 00:08:10,657 --> 00:08:15,662 Δεν θέλεις να σε καλούν ένα τετράμάτιο, ένα geek, ένα αγόρι κουκουβάγια... 108 00:08:15,829 --> 00:08:20,267 ...Καθηγητής, Ντόρκο, Poindexter, Magoo... 109 00:08:20,434 --> 00:08:23,303 - Για να δούμε, τι άλλο; - Γκούφους. 110 00:08:23,470 --> 00:08:26,373 Όχι, αυτό είναι περισσότερο αν τα αυτιά σας βγαίνουν έξω. Ξέρεις... 111 00:08:27,341 --> 00:08:29,209 Φύγε. 112 00:08:31,144 --> 00:08:32,412 Δεν τελείωσα ακόμα, μπαμπά. 113 00:08:32,846 --> 00:08:37,284 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία ένα αγόρι με το οποίο έβγαινα ραντεβού στην τέταρτη δημοτικού. 114 00:08:37,451 --> 00:08:38,919 Ήταν πολύ όμορφος. 115 00:08:39,086 --> 00:08:42,055 Ένας σφιχτός μικρός πισινός, μεγάλα μπλε μάτια κρεβατοκάμαρας. 116 00:08:42,256 --> 00:08:44,191 Αυτό ήταν στην τέταρτη δημοτικού; 117 00:08:44,691 --> 00:08:47,027 Λοιπόν, έμεινε ένα χρόνο πίσω. 118 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 Γεια σου, μπαμπά, που έπαιζε στους Σέλτικς... 119 00:08:50,464 --> 00:08:52,399 ...Αποκαλείται ο καλύτερος έκτος άνδρας στο μπάσκετ; 120 00:08:52,566 --> 00:08:54,468 - Φρανκ Ράμσεϊ. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 121 00:08:54,968 --> 00:08:57,070 Εμπρός, κολοκύθα. 122 00:08:57,704 --> 00:08:59,740 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος ήταν υπέροχος. 123 00:08:59,907 --> 00:09:02,476 Ήταν το πιο δημοφιλές αγόρι στο σχολείο. 124 00:09:02,643 --> 00:09:05,779 - Και τότε μια μέρα, πήρε γυαλιά. - Και έτσι κι αλλιώς σου άρεσε. 125 00:09:06,313 --> 00:09:09,016 Θεέ μου, όχι, τον πέταξα αμέσως. 126 00:09:09,616 --> 00:09:12,519 Έμοιαζε με ηλίθιο με γυαλιά. Όλοι γέλασαν μαζί του. 127 00:09:12,686 --> 00:09:14,121 Του κατέστρεψε τη ζωή. 128 00:09:14,288 --> 00:09:17,457 Νομίζω ότι κατέληξε σε ίδρυμα ή κάτι τέτοιο. 129 00:09:18,258 --> 00:09:21,461 Είναι μια θλιβερή ιστορία, υποθέτω. Δεν ξέρω. 130 00:09:25,632 --> 00:09:29,536 - Έχει νόημα όλο αυτό; - Ναι, υπάρχει. 131 00:09:29,703 --> 00:09:32,472 Τώρα, αν ένας τύπος που είχε τα πάντα να ζεις για τα γυαλιά... 132 00:09:32,639 --> 00:09:35,876 ...Τότε υπάρχει σίγουρα κανένας λόγος να μην το κάνεις. 133 00:09:38,745 --> 00:09:42,049 Γιατί το να βλέπεις είναι πιο σημαντικό από το να είσαι. 134 00:09:51,024 --> 00:09:53,760 Δεν φεύγεις ποτέ από το σπίτι, έτσι; 135 00:09:55,062 --> 00:09:56,930 Δεν νομίζω. 136 00:09:59,333 --> 00:10:00,600 Έχουμε έναν νικητή. 137 00:10:00,767 --> 00:10:02,703 Η απάντηση στο κουίζ μας ήταν ο Frank Ramsey. 138 00:10:02,869 --> 00:10:06,306 Συγχαρητήρια στον σημερινό νικητή, Bud Bundy. 139 00:10:14,247 --> 00:10:18,719 Λοιπόν, πάμε έξω και πάρε στον μπαμπά μερικά ποτήρια. 140 00:10:18,885 --> 00:10:20,153 Για ποιο λόγο; 141 00:10:20,320 --> 00:10:24,124 Μπορώ λοιπόν να δω την έκφραση στο πρόσωπό σου όταν σε πνίγω. 142 00:10:38,939 --> 00:10:41,308 - Δεν μπορώ. - Όχι, πρέπει. 143 00:10:41,475 --> 00:10:43,143 Δεν θέλω να γίνω Poindexter. 144 00:10:45,212 --> 00:10:48,582 Χαλάρωσε μπαμπά. Ξέρεις, πολλοί κουλ τύποι φορούν γυαλιά. 145 00:10:49,149 --> 00:10:51,184 Είμαι ο Wally. 146 00:10:56,823 --> 00:10:59,926 Σε παρακαλώ μη με θέλεις, είμαι παντρεμένος. 147 00:11:00,527 --> 00:11:03,130 Ωραία, τότε υπάρχει ελπίδα για τον αδερφό μου. 148 00:11:03,764 --> 00:11:06,566 Τώρα, μπαμπά, δείξε του τη συνταγή σου. 149 00:11:13,306 --> 00:11:16,910 Μπορείτε να με δείτε; 150 00:11:17,310 --> 00:11:19,079 Δώσε μου μερικά ποτήρια. 151 00:11:19,946 --> 00:11:21,381 Φυσικά, κύριε. 152 00:11:21,548 --> 00:11:27,087 Απλώς περάστε από το πραγματικό μας μυριάδες γοφούς και μοντέρνους σκελετούς. 153 00:11:27,287 --> 00:11:31,224 Το δικό μου, για παράδειγμα, είναι από τη γραμμή μας Casanova. 154 00:11:31,758 --> 00:11:37,230 Ξέρεις, έχω περισσότερες γκόμενους από τον φίλο μου που είναι στεγνοκαθαριστήριο. 155 00:11:39,699 --> 00:11:42,769 Παιδιά ακούστε. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια διαλέγοντας τα κάδρα μου. 156 00:11:42,936 --> 00:11:46,173 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην ξέρω τι ωραίο είναι πια. 157 00:11:46,339 --> 00:11:48,742 λες ψέματα. 158 00:11:49,976 --> 00:11:54,815 Εννοώ, το πουκάμισο, το παντελόνι και αυτά τα παπούτσια. 159 00:11:54,981 --> 00:11:57,751 Τώρα σίγουρα, αυτά δεν είναι τυχαία. 160 00:11:58,018 --> 00:12:02,956 Όχι, όχι, στα ρούχα είμαι σίγουρος, αλλά χρειάζομαι βοήθεια με τα γυαλιά. 161 00:12:03,123 --> 00:12:05,025 Βλέπετε, βασίζομαι σε εσάς να με βοηθήσετε... 162 00:12:05,192 --> 00:12:07,461 ...Διαλέξτε κάτι δροσερό αλλά συγκρατημένο. 163 00:12:07,627 --> 00:12:10,063 Βασιστείτε πάνω μας, μεγάλε. 164 00:13:43,123 --> 00:13:44,925 Μπακ... 165 00:13:47,727 --> 00:13:50,864 ...Μπορώ να παρουσιάσω τον άνθρωπο με τα γκουγκ-γκούγκλα μάτια... 166 00:13:51,031 --> 00:13:53,233 ...Προδιαγραφές Μπάντι. 167 00:14:00,173 --> 00:14:03,910 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο cool Κοιτάζω, ε, παιδιά; 168 00:14:05,845 --> 00:14:07,214 Πολύ περήφανη στιγμή, ε, Κελ; 169 00:14:07,380 --> 00:14:10,350 Έτσι πρέπει να νιώθουν οι νεαροί Ρέντενμπαχερ. 170 00:14:11,351 --> 00:14:13,119 Γεια σας παιδιά, δείτε αυτό. 171 00:14:13,286 --> 00:14:15,121 Οδηγός τηλεόρασης, s'il vous plaît. 172 00:14:19,726 --> 00:14:23,763 Εκεί είναι, μεγάλος σαν τη ζωή, Ρέιμοντ Μπερ. 173 00:14:23,930 --> 00:14:26,366 Είναι η Delta Burke, μπαμπά. 174 00:14:27,100 --> 00:14:30,737 Delta Burke, Raymond Burr, πόλη του Σιάτλ. Ποια είναι η διαφορά; 175 00:14:32,472 --> 00:14:35,041 Τώρα, ποιος θέλει να κάνει μια βόλτα με τον μπαμπά στο αμάξι... 176 00:14:35,208 --> 00:14:38,178 ...Και διάβασε μερικές διαφημιστικές πινακίδες από πολύ μεγάλη απόσταση; 177 00:14:38,378 --> 00:14:42,382 Ουάου, εννοείς μια ευκαιρία για κρουαζιέρα στο μπαμπά-κινητό; 178 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 Άκου, μπαμπά, αν βρούμε γκόμενους... 179 00:14:44,718 --> 00:14:50,023 ...Θα βάλεις τα γυαλιά ηλίου σου και πες, "Είσαι μια ωραία γυναίκα"; 180 00:14:51,591 --> 00:14:55,128 Ναι, θα πάω κι εγώ, μπαμπά, αλλά μόνο αν μπορούμε να κάνουμε κρουαζιέρα με κάποιους φίλους μου... 181 00:14:55,295 --> 00:14:57,664 ...Και βγάζεις τα δόντια σου σαν άλογο και πήγαινε: 182 00:14:57,831 --> 00:15:00,600 «Γεια, κορίτσια, είμαι ο μπαμπάς της Kelly». 183 00:15:07,974 --> 00:15:11,244 Έτσι ξαφνικά ντρέπεσαι να σε δει με τον γέρο μπαμπά, ε; 184 00:15:11,411 --> 00:15:13,613 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ξαφνικά. 185 00:15:15,048 --> 00:15:17,017 Ξέρετε, εσείς οι άνθρωποι μυρίζετε. 186 00:15:17,183 --> 00:15:20,987 Αυτό που σε ενοχλεί δεν είναι αυτό Έχω γυαλιά, αλλά είμαι χαρούμενος. 187 00:15:21,154 --> 00:15:22,956 Λοιπόν, ετοιμάσου για μια ζωή μιζέρια... 188 00:15:23,123 --> 00:15:26,459 ...Γιατί θα συνεχίσω να είμαι χαρούμενος με το νέο μου όραμα είκοσι είκοσι. 189 00:15:26,626 --> 00:15:28,828 Τώρα, θα βγω έξω... 190 00:15:28,995 --> 00:15:32,999 ...Και απολαύστε λίγη από την ομορφιά που μας προσφέρει η δίκαιη πόλη μας. 191 00:15:33,333 --> 00:15:37,470 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι στο γυμνό μπαρ. 192 00:15:46,212 --> 00:15:48,281 Ναι, μωρό μου, υποθέτω ότι ο παλιός Grandmaster B... 193 00:15:48,448 --> 00:15:50,784 ...Μπορεί να σε χωρέσει στο πρόγραμμά του. 194 00:15:54,321 --> 00:15:56,890 Για να δούμε, πώς είναι η Παρασκευή στις εννιά; 195 00:15:57,057 --> 00:15:59,592 Λοιπόν, και το δέκα είναι εντάξει. 196 00:16:00,026 --> 00:16:02,595 Λοιπόν, κοίτα, δεν χρειάζεται να είναι Παρασκευή. 197 00:16:04,397 --> 00:16:08,668 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 198 00:16:09,002 --> 00:16:10,537 Λοιπόν-- 199 00:16:11,504 --> 00:16:15,041 Λοιπόν, έχετε ιδέα πότε η κόλαση υποτίθεται ότι θα παγώσει; 200 00:16:16,276 --> 00:16:17,944 Γειά σου; 201 00:16:21,748 --> 00:16:24,751 Εκεί, εκεί, ο Cross-dresser B. 202 00:16:28,121 --> 00:16:31,658 Πραγματικά κοντά, Κελ. Είναι ο Grandmaster B. 203 00:16:32,092 --> 00:16:35,295 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, Ο παππούς Β... 204 00:16:35,462 --> 00:16:37,764 ...Αλλά έχω κάτι που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση. 205 00:16:38,431 --> 00:16:41,434 Γίνεστε πελάτης της εβδομάδας πάλι στην δωρεάν κλινική; 206 00:16:45,905 --> 00:16:48,975 Είσαι πολύ γελωτοποιός, κουδουνοφόρος Β. 207 00:16:50,510 --> 00:16:53,213 Τέλος πάντων, έκανα μια μικρή έρευνα... 208 00:16:53,380 --> 00:16:56,683 Λοιπόν, στην πραγματικότητα μιλούσα τα κορίτσια για το πόσο άσχημη είσαι. 209 00:16:56,850 --> 00:16:58,952 --Και ήρθε στο φως ότι η Μητέρα Φύση... 210 00:16:59,119 --> 00:17:01,755 ...Δεν έχει παίξει ακόμα το πιο σκληρό αστείο μαζί σου. 211 00:17:01,921 --> 00:17:04,691 Τώρα, ξέραμε, πολύ πίσω πότε, όταν ήσουν μωρό... 212 00:17:04,858 --> 00:17:08,161 ...Ότι θα ήσουν σαν τον μπαμπά και να είσαι φαλακρός όταν είσαι 20. 213 00:17:08,328 --> 00:17:09,829 Αλλά μαντέψτε. 214 00:17:09,996 --> 00:17:13,800 Οι πιθανότητες είναι ότι θα είσαι τυφλός και χρειάζομαι και γυαλιά. 215 00:17:13,967 --> 00:17:16,403 Τώρα, για να μην εκπλαγείτε όταν συμβαίνει αυτό... 216 00:17:16,569 --> 00:17:20,140 ...Δουλέψαμε λίγο υπολογιστής σύνθετος από εσάς στα 30. 217 00:17:27,514 --> 00:17:30,517 Ξέρεις, Kel, Θα σε ζωγράφιζα στα 25 μου... 218 00:17:30,683 --> 00:17:33,420 ...Μα δεν έχω ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι χαρτί. 219 00:17:39,926 --> 00:17:42,929 Δόξα τω Θεώ, το σπίτι του μπαμπά. Αυτό θα έπρεπε τερματίστε τη σκληρότητα σε αυτό το σπίτι. 220 00:17:43,329 --> 00:17:45,532 Πώς πάει, μπουκάλια; 221 00:17:48,601 --> 00:17:50,970 Ξέρετε, παιδιά, η όραση είναι κατάρα. 222 00:17:51,137 --> 00:17:53,206 Μπορείτε να δείτε τα πάντα. 223 00:17:54,441 --> 00:17:58,411 Το αυτοκίνητό μου, για παράδειγμα. Έχετε ποτέ προσέξατε πόσο άσχημο είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά; 224 00:17:59,312 --> 00:18:01,648 Λοιπόν, πρέπει να το πιάσεις τη σωστή μέρα. 225 00:18:01,815 --> 00:18:04,250 Ξέρεις, ο ήλιος λάμπει από τη σκουριά... 226 00:18:04,417 --> 00:18:08,354 ...Το πανί που χρησιμοποιείτε ως καπάκι αερίου χτυπώντας απαλά στον αέρα... 227 00:18:08,521 --> 00:18:11,658 ...Καθώς ρυμουλκείται περήφανα προς τον προορισμό του. 228 00:18:14,561 --> 00:18:16,696 Ναι, προσπάθησε να εξηγήσεις τη δουλειά μου. 229 00:18:16,863 --> 00:18:18,364 Τώρα να σου πω κάτι... 230 00:18:18,531 --> 00:18:21,601 ...Άνθρωποι που εργάζονται βάζοντας παπούτσια σε χοντρές γυναίκες που φορούν φορέματα... 231 00:18:21,768 --> 00:18:24,337 ...Δεν πρέπει να έχει είκοσι είκοσι όραμα. 232 00:18:30,176 --> 00:18:32,111 Είδα πράγματα σε ανθρώπινα πόδια σήμερα... 233 00:18:32,278 --> 00:18:35,882 ...Αυτό θα είχε βάλει μια λευκή σημαία στο χέρι του Schwarzkopf. 234 00:18:37,750 --> 00:18:40,620 - Και ξέρεις το χειρότερο; - Αλήθεια, είδες τον μισθό σου; 235 00:18:43,857 --> 00:18:47,894 Ναι. Ναι, αλλά το έστειλα πίσω, γιατί απλά δεν μπορεί να είναι σωστό. 236 00:18:48,061 --> 00:18:50,830 Όπως και να έχει, κάθε μέρα στις 3:00... 237 00:18:50,997 --> 00:18:53,299 ...Βλέπω αυτό το κορίτσι που δουλεύει στο κατάστημα αεροβικής. 238 00:18:53,466 --> 00:18:55,602 Ξέρεις, με φλερτάρει, Την φλερτάρω. 239 00:18:55,768 --> 00:18:58,004 Δεν είναι τίποτα, αλλά γίνεται εσείς όλη την ημέρα. 240 00:18:58,671 --> 00:19:02,242 Τέλος πάντων, πάντα πίστευα ότι ήταν όμορφη, αλλά σήμερα την είδα... 241 00:19:02,408 --> 00:19:04,511 ...Και είναι 40. 242 00:19:05,311 --> 00:19:08,915 Δηλαδή, 40. Δηλαδή, είναι μεγάλη. 243 00:19:09,115 --> 00:19:10,850 Αλλά μπαμπά, είσαι πάνω από 40. 244 00:19:11,050 --> 00:19:14,053 Ναι, αλλά είμαι άντρας, οπότε είναι τελείως διαφορετικό, εννοώ... 245 00:19:16,523 --> 00:19:21,027 Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν είναι κορίτσι. Είναι γυναίκα. 246 00:19:21,227 --> 00:19:23,129 Λοιπόν, της άρεσαν τα νέα σου γυαλιά; 247 00:19:23,329 --> 00:19:26,299 Λοιπόν, τι στο διάολο με νοιάζει τι σκέφτεται μια 40χρονη γυναίκα; 248 00:19:28,268 --> 00:19:30,336 Μετά έρχομαι σπίτι. 249 00:19:30,837 --> 00:19:34,707 Σπίτι; Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 250 00:19:34,874 --> 00:19:38,778 Κοίτα αυτό το έπιπλο, κοίτα... Κοιτάξτε αυτό το τραπέζι. 251 00:19:42,582 --> 00:19:44,751 Τι διάολο είναι αυτό; 252 00:19:50,557 --> 00:19:52,258 Αυτό είναι η μαμά, μπαμπά. 253 00:19:52,458 --> 00:19:55,295 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 254 00:20:00,366 --> 00:20:02,635 Και κοίτα με. 255 00:20:03,136 --> 00:20:06,906 απέκτησα ρυτίδες. Τώρα, δεν τα είχα ξαναδεί. 256 00:20:07,907 --> 00:20:09,876 Τι συνέβη στην κορυφή του κεφαλιού μου; 257 00:20:15,148 --> 00:20:17,550 Είμαι γέρος. 258 00:20:17,951 --> 00:20:20,753 Η ζωή μου τελείωσε πραγματικά. 259 00:21:23,149 --> 00:21:25,251 Εκεί. 260 00:21:25,952 --> 00:21:28,154 Νιώθω ήδη καλύτερα. 261 00:21:28,421 --> 00:21:30,757 Ο Αλ Μπάντι επέστρεψε. 262 00:21:37,330 --> 00:21:38,765 Πού είναι το τηλεχειριστήριό μου; 263 00:21:47,240 --> 00:21:49,308 Ξέρετε, παιδιά, αυτό είναι ένα μάθημα. 264 00:21:49,475 --> 00:21:51,411 Τώρα, μπορεί να μην βλέπω πολύ καλά. 265 00:21:51,577 --> 00:21:55,415 Μπορεί να σκοτώσω μερικούς ανθρώπους στους δρόμους και περιστασιακά οδηγείτε σε ένα ποτάμι... 266 00:21:55,782 --> 00:21:58,384 ...Αλλά είναι καλύτερο από το να φαίνεσαι ηλίθιος. 267 00:21:58,551 --> 00:22:00,053 Ξέρεις κάτι; 268 00:22:00,219 --> 00:22:02,588 Νιώθω ήδη νεότερος. 269 00:22:08,695 --> 00:22:12,398 Δεν πίστευα ότι υπήρχε τόσο πολύ δράση για Σχεδίαση γυναικών.